広報じょうほく　No.427　1997（平成9）年　10月

11/16

先生 ク 常北中A.E.T ー インサイド 1n side アウトサイド Outside ◆◇◆ 今月は、とっさの時の言い回しを覚えましょう。◆◇◆◇◆ ポープ アンド ジイム アー ウオーキング ダウン ア ストリート ①(Bob and Jim are walking down a street.) イズエア マ㊦-ステイルイン⑳ハスビタルジイム Bob:②Is your mother stillin the hospital,Jim? ウエルシー イズケ’テーィングペタ㌧一バツ Jim:(彰Well,Sheis getting better,but”・・ ジイム ハズ トァーンドゥ ヒズ ヘッド アンド ダス ナットウ スイー ㊦ カー (矛ソトゥ ポープ スイーズ ④(Jim has turned his head and does not see the car that Bob sees フ■リンク■ アウトウ pulling out.) ルックアウト Bob:(9Look out.′ ポープ ブルズ ジイム アウトウ オプ ㊦ ウェイ オブ ㊦ カー ⑥(Bob pulls Jim out of the way of the car.) フィユー ⑳ットウ ワス タロース ㊦ンクス ポープ Jim:⑦whew./ That was close Thanks,Bob. エア ウエルカム ユー オ‾ルモストウ ぞヨインドウ エア マ⑳→ イン ⑳ ハスビタル Bob:⑧You’re welcome.You almostJOined your motherln the hospital. <訳と解説> ① ボブとジムが通りを歩いています。② お母さんは、まだ、入院中なの。③ うん。だんだ ん良くなってはいるんだけど。④ ジムは首を曲げ、出てきた車に気付かない。⑤ あぶない.′ (む ボブは、ジムを車の通り道から遠ざける。 ⑦ ほ一つ。危なかった。ボブ、ありがとう。 ⑧ いいえ。もう少しでお母さんと一緒に入院ってことになるところだったね。 ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ル ック アウトケ (9の Look out は、気をつけてとか危ないとかよく見てとかいう意味です。その他に ウツナアウトウ Watch out という言い方があり、どちらも同じように使われます。 *⑳と⑳は、舌を歯ではさむようにして、ザ、サと言います。 「●●‾‥■‾■’ ¥つな気分を「時雨ごこち」な んて表現することは少な<なり ました。また、「時雨月」とい うのは時雨がよく降る陰暦十月 の異称です。俳人松尾芭蕉はこ の時雨の風情を好んでいたとい います。陰暦10月12日に亡くなっ たので、この日を芭蕉忌と呼ん でいます。 時雨が詩歌によく登場するの ますが、「秋時雨」といっ て区別しています。 最近は天気予報がより 正確になりましたが、時 雨などという風情ある吉 葉はあまり聞かなくなり ました。まして、涙の出 時雨…冷た号つな雰囲気は分 かるけど、さて、秋の季語かな 冬の季語かなと迷う方も多いの ではないでしょうか。時雨は、 冬の初めころに降ったりやんだ りする雨のことで冬の季語です。 時雨らしいものは晩秋にも降リ 片時雨といって、山の片方 ⊂当■ -...▼.--=一 :■‥■..-..●..■… 」 る灯台も各地にあります。灯台 に、より親しんでみてはいかが でしょうか。 だけに降って¥の風情が面白い のと、京都に北山時雨という言 葉があるように、京都に多いた めでしょうか。旧制の第三高等 学校の寮歌にも初時雨という言 葉があった号つです。「しくれ」 といえば三重県桑名の名産「し はまくり くれ蛤」が有名です。ショウガ、 サンシヨウなどのスパイスを入 れて煮たものです。「しぐれ」 という言葉は身近で使われてい ます。 11月1日は 「灯台記念 日」です。日本の近代文 化の先駆けとなった西洋 技術に基づく灯台の建設 は、明治元年に始まりま した。観光客が見学でき 」.._‖_.._‥●.._.._..............._.. 11 広報じようほく

※このページを正しく表示するにはFlashPlayer9以上が必要です